1
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Hallo?
2
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Håp. Håper Adler.
3
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Hvem er dette?
4
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Alpinsjøen.
5
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
Det er en ungdomsleir
i fjellet.
6
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
jeg, um...
7
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Jeg hadde disse drømmene.
8
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Sju tall.
9
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Ingen retningsnummer,
så denne samtalen er lokal.
10
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Du er her i Colorado, ikke sant?
11
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Tallene var skåret i is.
12
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Ja.
13
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Ja!
14
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Hvem er dette?
15
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
Hvem er du?
16
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
Hallo?
17
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Hallo? Kan du høre meg?
18
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Hallo?
19
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
Skjemp! Kjemp!
20
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Kjemp! Slåss!
Slåss! Slåss! Slåss!
21
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Slåss! Slåss! Slåss!
22
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
Må stå opp, mann.
23
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
Finn!
24
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finn!
25
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
Du skader ham!
26
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!
27
00:04:02,906 --> 00:04:04,866
Vær så snill, stopp. Vennligst.
28
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Er du ferdig ennå?
29
00:04:08,041 --> 00:04:09,626
Ja.
30
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Hold deg unna meg.
31
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Noen andre?
32
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
Hei.
33
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Hva i helvete var det?
34
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Ny gutt.
35
00:04:36,904 --> 00:04:38,290
Slår du bare opp
nye barn nå?
36
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Han startet det.
37
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Hva var det denne gangen?
38
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Uh, det vanlige.
39
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
"Hørte at du var skurken
som kastet bort en seriemorder.
40
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Du ser ikke så tøff ut."
41
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Han sa egentlig ikke det.
42
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Ja, det gjorde han faktisk.
43
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Måtte du gå
så hardt mot ham?
44
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
I en slik situasjon,
45
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
jo mer blod, jo bedre...
for mengden.
46
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Beviser et sterkere poeng.
47
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Du har gjort det poenget
mer enn en gang,
48
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
så kanskje...
og jeg bare tuller her...
49
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
kanskje poenget
du faktisk lager
50
00:05:07,798 --> 00:05:10,158
er mindre "ikke knulle med meg"
og mer "Jeg er fyren å slå."
51
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Hei, Gwen, Finn.
52
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Flott kamp, mann.
53
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Takk, Ernesto.
54
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Hei, Ernie.
- Så, i kveld,
55
00:05:17,881 --> 00:05:19,567
eh, jeg skal ned
til samfunnssenteret
56
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
å stå i kø
for Duran Duran-billetter.
57
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Duran Duran-billetter?
- Han sa det nettopp.
58
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon er så valg.
59
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Skal du dra, Gwen?
60
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Jeg ønsker.
Disse billettene koster en mynte.
61
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Godbiten min.
Jeg skulle uansett kjøpe to.
62
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Det ville, vet du, vært kult
63
00:05:35,528 --> 00:05:37,608
å ha noen å gå med
hvem er... som også er fan.
64
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
-På ekte?
- På ekte.
65
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Det ville vært radikalt.
66
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Betrakt det som gjort.
67
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Ok, vel,
Jeg-jeg må gå på butikktime.
68
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Vi sees.
69
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Du vet at det er en date.
70
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-Nei, det er det ikke.
- Ja, det er det.
71
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Ok, så hva om det er en date?
72
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Jeg vet ikke, jeg...
Jeg liker ham bare ikke.
73
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Jeg skjønner ikke hvorfor.
74
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Han er veldig hyggelig.
75
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Utenom det,
tror du ikke Robin
76
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
vil at du ser ut
for sin lillebror?
77
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Men det betyr ikke å la være
han boink lillesøsteren min.
78
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
- Å.
-Ikke vær ekkel, jizz mopper.
79
00:06:15,906 --> 00:06:17,259
Velkommen tilbake til Night Flight.
80
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Her er det tyske bandet FEX
81
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
med deres nye hit,
"Subways of Your Mind."
82
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Natt, sønn.
83
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Jeg legger meg.
84
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Natt.
85
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Ikke vær oppe for sent.
86
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Ja, visst.
87
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Ta konsekvensen
av å leve ♪
88
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Det er ikke plass ♪
89
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Det er ingen morgendag ♪
90
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Det er ingen mening,
kommunikasjon ♪
91
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Sjekk det inn, sjekk det ut ♪
92
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Men solen
vil aldri skinne... ♪
93
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Hvis du prøver å røre meg,
Jeg klør deg i ansiktet.
94
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
Dette ansiktet?
95
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Hei.
96
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Fortsatt ikke min greie.
97
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Ikke si det til pappa.
98
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Faen, dask.
99
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Jeg er ingen narc.
100
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Går det bra?
101
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Jeg har det bra.
102
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Nei, jeg mener...
103
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Jeg vil ikke snakke om det.
104
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Det er greit
at du føler det slik.
105
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Du vet ikke hvordan jeg har det.
106
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Nei, men...
107
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Jeg vet hvordan du føler det
det er greit.
108
00:11:24,751 --> 00:11:26,311
Hei, hva gjør du?
109
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Hei.
110
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Hei, Gwen.
111
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
Gwen, våkn opp. Hva er du...
112
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Hvorfor er du så kald?
113
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finn?
114
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Det er greit.
115
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Du gikk i søvne igjen.
116
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Jesus. Huden din er som is.
117
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Jeg hadde en vond drøm.
118
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Det er greit.
Bare... gå tilbake til sengs.
119
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Jeg sa at jeg hadde en vond drøm.
120
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
Jeg hørte deg.
Bare gå tilbake til sengs.
121
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Hei, heks.
122
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Hei, Gwen.
123
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Hei, Ernie.
124
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
Sjekk det ut.
125
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
Å, valg.
126
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Jeg kan ikke tro det.
127
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Så, eh, du er interessert
mye av det...
128
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
det woo-woo-greiet, ikke sant?
129
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Hva? Du mener spøkelser?
130
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Ånder?
Glimt av verden utenfor?
131
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Ja.
-Ok, da.
132
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Ja, jeg tror på
alle de woo-woo-greiene.
133
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Kjøle.
134
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Uh, jeg-jeg tok med deg
noe annet.
135
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, er dette lotería?
136
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Ja.
137
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
My abuela selger dem
i butikken hennes,
138
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
og jeg syntes de så kule ut.
139
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
De er som tarot.
140
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
Disse er vakre.
141
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Jeg mener, du kan bruke dem
som tarot.
142
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Hvis du har synet,
de kan vise deg ting.
143
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
Og det har du vel?
144
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Har du hva?
145
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Å, jeg mener, liksom, du har...
du har drømmer og sånt,
146
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
og de...
viser de deg ting?
147
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Hvor hørte du det?
148
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Foreldrene mine.
149
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Tilbake, du vet,
de sa at politiet fikk
150
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
en anonym samtale hvor...
151
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
hvor Robins kropp var.
152
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Men de sier det var deg.
153
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
At du drømte det.
154
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Eller-eller noe.
155
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Jeg liker ikke å snakke om det.
156
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mm, hvorfor ikke?
157
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
For det er rart.
158
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Jeg er rar.
159
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Kanskje jeg liker rart.
160
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg.
161
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Hallo?
162
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
Hallo?
163
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Hvem er dette?
164
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Håp. Håper Adler.
165
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
Hvem er dette?
166
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Jeg heter Gwen.
167
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Hvor ringer du fra?
168
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Alpinsjøen.
169
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
Det er en ungdomsleir
i fjellet.
170
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Hvordan fikk du dette nummeret?
171
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Jeg, um... Jeg hadde disse drømmene.
172
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Sju tall.
173
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Ingen retningsnummer,
så denne samtalen er lokal.
174
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Du er her i Colorado, ikke sant?
175
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Ja.
176
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Tallene var skåret i is.
177
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Av gutter.
178
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Under vann.
179
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Ja. Ja!
180
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Jeg hadde de samme drømmene,
men guttene skar ut bokstaver.
181
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Hvem er dette?
182
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
Hvem er du?
183
00:18:51,397 --> 00:18:53,208
Jeg heter Gwen.
184
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Hallo?
185
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Jeg sa at jeg heter Gwen.
186
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
Hallo? Kan du høre meg?
187
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Du burde ikke være her.
188
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
Hei.
189
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Hei, Gwen.
190
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.
191
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Er jeg virkelig her?
192
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Du er ok.
193
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Du gikk i søvne igjen.
Du kom hit i søvne.
194
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Jeg hørte at du gikk,
og jeg fulgte deg.
195
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Jeg føler at jeg er gal.
Hva i helvete?
196
00:20:06,570 --> 00:20:08,381
-Hei, hei. Se på meg. Hei, hei.
-Hva i helvete?!
197
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
du er ok,
du er ok, du er ok.
198
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Jeg-jeg var i telefonen.
199
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finn.
200
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Jeg snakket med mamma.
201
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Det var bare en drøm.
202
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Nei, det var...
203
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
en drøm, ja, men det var henne.
204
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Hun ringte meg.
205
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Fra en ungdomsleir.
206
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
En ungdomsleir?
207
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Hun rakk ut til meg
derfra av en grunn.
208
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Kom igjen.
La oss få deg ut herfra.
209
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-Hva er dette?
-Camp Alpine Lake.
210
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Leiren ringte mamma fra.
211
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Vi må dit.
212
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, slutt med dette.
213
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Det var bare en drøm.
214
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Om et virkelig sted.
215
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Et sted jeg fant.
Det var derfor jeg hadde drømmen.
216
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
Det er en kristen ungdomsleir
217
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
nær Silverthorne.
218
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
Hva er dette?
219
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
De aksepterer
søknader om CIT
220
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
til ungdomsskolens vinterleir.
221
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Hva er en CIT?
222
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Rådgiver under opplæring.
223
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Ingen...
224
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Jeg skal ikke bli rådgiver
for ungdomstrinnet
225
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
på en merkelig Jesus-leir
du drømte om.
226
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Nei, det kommer du til å bli
en rådgiver under opplæring.
227
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Nei, det er jeg ikke.
-Kom igjen.
228
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Pappa har jaget deg
å få jobb,
229
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
og dette er en jobb som lønner seg.
230
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-Og vi kan finne ut hva mamma...
-Jeg sa nei.
231
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Hva skjer her inne?
232
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Gwen vil at vi skal få jobb
på en eller annen kristen vinterleir.
233
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Ikke Camp Alpine.
234
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
Hmm.
235
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Moren din jobbet der.
236
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Hva-når?
237
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Det var det
lenge før jeg møtte henne.
238
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Den stengte i '58.
239
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Hvordan hørte du om dette stedet?
240
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Uh, um, jeg-jeg hadde...
241
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Noen barn på skolen.
242
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Sa det var en god måte
å tjene litt penger.
243
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
Kristen leir.
244
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Dere, dere vet at jeg ikke...
245
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
omtrent som noe av det
religionssaker, vet du?
246
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
Det er bare en jobb, pappa.
247
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Mamma jobbet der.
248
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Jeg er ikke gal.
249
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Jeg sa aldri at du var gal.
250
00:23:08,886 --> 00:23:10,726
Ikke la meg høre
du tok den tingen
251
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
noe raskere enn 55.
252
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
Ja, sir.
253
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Jeg vil ha datteren min tilbake
uskadd.
254
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Forstår du?
-Ja, sir.
255
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Sier du noe annet?
256
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Ja, sir.
257
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Uh, uh, jeg-jeg mener...
258
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Jeg liker ikke måten
han ser på henne.
259
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Ja. Ikke meg heller.
260
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Faen. Vente.
261
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Vent," hva?
262
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
God.
263
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Gå og ta vare på søsteren din.
264
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Gjør meg en tjeneste mens jeg er borte.
265
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Ja, hva som helst, sønn.
266
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
Ikke bli full.
267
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hei, kom igjen.
268
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Når skal du tro
Er jeg ferdig med alt dette?
269
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Om to uker,
Jeg får treårsbrikken min.
270
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Jeg skal ha den når du kommer tilbake.
271
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
Vi sees om noen uker.
272
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
Ok. Stor.
273
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Endelig få litt fred og ro
rundt dette stedet.
274
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Et øyeblikksbilde
i familiealbumet ♪
275
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Pappa, hva mer
dro du til meg? ♪
276
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Pappa, hva la du igjen
bak for meg? ♪
277
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Alt i alt var det det
bare en murstein i veggen ♪
278
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Alt i alt var det det
alt bare murstein i veggen. ♪
279
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Jeg kan ikke se veien.
280
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Dette er ikke trygt.
281
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Vi kunne kjøre utfor en klippe
og ikke engang se det.
282
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Stopp bilen.
283
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
Hva gjør du?
284
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
Jeg skal løpe
foran bilen
285
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
så jeg kan se veien.
286
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Bare følg meg.
287
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Følg meg!
288
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!
289
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Jeg fant dine bortkommen CIT-er.
290
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
Rett frem ca 20 meter.
291
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Parker hvor som helst.
292
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Takk.
293
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Dere må være Blakes.
294
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
Ja, hvordan visste du det?
295
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
Å, de stengte I-6
på Silverthorne.
296
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Dere er de eneste
som ikke fikk oppringningen i tide.
297
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Jeg er Armando.
298
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Eller bare Mando, hvis du vil.
299
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Kom igjen. Bli med meg.
La oss få deg inn.
300
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
Hva med alle barna?
301
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Er de ikke ment
å komme i morgen?
302
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
Leiren er avlyst.
303
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
De vil ikke brøyte veiene
til stormen går over.
304
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
Hvor mange kom hit?
305
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
Bare dere tre.
306
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Støttepersonell har kun
vært her en uke,
307
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
men ellers er du det.
308
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Jeg beklager å si det,
men foreløpig sitter du fast her.
309
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
Kom igjen, Gwen.
310
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Du er med meg.
311
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Dette er det.
Ta hvilken som helst køye du vil.
312
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Varmeovner er på,
så bare gi dem noen minutter.
313
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Det blir toasty på kort tid,
greit?
314
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Ha en god natt, barn.
Søte drømmer.
315
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
Må jeg sove her alene?
316
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Er så redd.
317
00:28:05,541 --> 00:28:06,633
Statens lov krever
separat bolig
318
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
for mannlige og kvinnelige mindreårige.
319
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Jeg ville bli her med deg,
320
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
men jeg er ikke registrert
rådgiver, så ingen kan gjøre.
321
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Men hytta mi er like der borte,
hvis du trenger noe.
322
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Natt.
323
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg.
324
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Hvem er dette?
325
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Hallo?
326
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Er det noen der?
327
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
Hei, Finney.
328
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
Helvete er ikke flammer, Finney.
329
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Det er is.
330
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
Ingenting brenner som kulde.
331
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!
332
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!
333
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hei, Gwen, Gwen, se på meg!
334
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hei, hei, se på meg!
Våkn opp! Våkn opp!
335
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
Hei, hei.
336
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Hva skjer med meg?
337
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Å herregud, jeg føler meg gal.
338
00:34:09,475 --> 00:34:10,715
Du drømte. Du er ok.
339
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Du er ok.
-Jeg føler meg gal.
340
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Du er ok. Du er ok.
341
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Du er ok. Du er ok.
342
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Du er ok.
343
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.
344
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Jeg hadde en vond drøm.
345
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Ok. Y-Du... går det bra?
346
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Her, eh... legg deg ned.
347
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Jesus...
348
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
vær så snill, ikke la meg ha det
en annen drøm i natt.
349
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Vennligst.
350
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Hei.
351
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Y-Er du ok?
352
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Ja.
353
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Vekket jeg deg?
354
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Nei.
355
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Var det på ekte?
356
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Hva?
357
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Du snakker med Jesus
bare sånn?
358
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Ja.
359
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Synes du det er rart?
360
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Nei. Nei, ikke-ikke i det hele tatt.
361
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Jeg synes det er varmt.
362
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Du synes det er varmt
at jeg snakker med Jesus?
363
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Ja. Jeg mener, det kan til og med
bli varmere hvis du ringte ham
364
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
Jesús.
365
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Du vet, min mor er
Katolsk som faen.
366
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Hun ville elsket å date meg
noen som ber.
367
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Vi dater?
368
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Jeg mener, jeg var...
Jeg sa bare at...
369
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Jeg er en god kristen jente?
370
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Sikker.
371
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Hvorfor ikke?
372
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Moren min var også kristen.
373
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Pappa ville ikke ha oss oppdratt
i kirken, men...
374
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Jeg stilte mange spørsmål.
375
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
Og når han ikke var i nærheten,
svarte hun.
376
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Visste hun det
om drømmen din?
377
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Jeg fikk det av henne.
378
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Det gjorde henne gal.
379
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Jeg er redd det samme
vil skje med meg.
380
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Det vil ikke.
381
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Du er for sterk til det.
382
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Tror du ikke jeg er en freak?
383
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Hva er galt med å være en freak?
384
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Jeg er en freak som min mor.
385
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Var du nær henne?
386
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Ja.
387
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Jeg tenker på henne hver dag.
388
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Jeg kan fortsatt se ansiktet hennes
så tydelig.
389
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Hun var vakker.
390
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Jeg synes... du er vakker.
391
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
Hva med meg?
Synes du jeg er vakker?
392
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, din råtne drittflekk.
393
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Har du lyttet
hele denne tiden?
394
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Vel, jeg er fortsatt her,
395
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
så det er ikke sånn
Jeg hadde noe valg.
396
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
Jeg trodde han sov.
397
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Fortalte deg at Duran Duran er en date.
398
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, jeg må snakke
til Gwen alene.
399
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Hvis det handler om i går kveld,
han vet.
400
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Vet du hva?
401
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Hvorfor tror du han er her?
402
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Han kom for å hjelpe oss med å undersøke.
403
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Vent, du fortalte ham
om drømmene dine?
404
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hmm. Ja, Finn,
Jeg vet om drømmene hennes.
405
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
Og om samtalene
som du får.
406
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
-Vi kan stole på ham.
407
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Ok, men det var det ikke
ditt å fortelle.
408
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Ok, jeg har ikke fortalt det til noen.
409
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Fordi du ikke har
noen venner.
410
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Jeg... Jeg har venner.
411
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Nevn en.
412
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
En du har tatt med hjem
å henge ut.
413
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
En du til og med har nevnt
i en samtale i det hele tatt.
414
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, det var ikke din å fortelle.
415
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Jeg må fortelle det til noen, Finn.
416
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Du vil aldri høre
om drømmene mine.
417
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Det er ikke sant.
-Ser du dette?
418
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Dette skjedde i går kveld
i drømmen min.
419
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
En av barna tok tak i meg.
420
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
I... i drømmen din?
421
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, dette er ille.
-God morgen, campere!
422
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Nok en strålende gudgitt dag
her ved Camp Alpine Lake.
423
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Frokost i messehallen.
424
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Kom og hent mat!
425
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Nyhetsrapporter sier dette er
den verste snøstormen siden '46.
426
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver er nedlagt.
427
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Best-case scenario er
to dager, kanskje tre.
428
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
Det kan bli lengre.
429
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Du har møtt niesen min Mustang.
430
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Hun jobber i stallen
og på kjøkkenet med meg.
431
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Liker bilen?
432
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Som hesten.
433
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Uh, hvor mange andre mennesker
er her?
434
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Bare Kenneth og Barbara,
som driver kontorene.
435
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Resten av støtteapparatet
kom seg ut
436
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
før de stengte veiene.
437
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Så hvordan sov alle?
438
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-Fin.
-Fin.
439
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Jeg la merke til at du sov
med guttene.
440
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Jeg kan miste leirlisensen min
for det. Ikke gjør det igjen.
441
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Nå, for $64 000-spørsmålet:
442
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Hvorfor er dere her?
443
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Å være camp CITs.
444
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
Nei, jeg...
445
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
Jeg skjønner det.
446
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Jeg mener, ingen av dere
noen gang deltatt her som bobiler,
447
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
og ingen av dere listet opp kirker
på søknadene dine,
448
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
så det betyr at du ikke fikk
en av våre flyers.
449
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Så hvorfor er du her?
450
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
Ikke sant?
451
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Moren vår dro hit.
452
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Åh. Bobil eller rådgiver?
453
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Rådgiver.
Hennes navn var Hope Adler.
454
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Var"?
455
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Hun døde for syv år siden.
456
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mm. Jeg beklager.
457
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Husker du henne?
458
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Mange barn kommer hit.
459
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Kjenner du navnet på leiren hennes?
460
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Støttepersonell og rådgivere,
de får leirnavn.
461
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Det er lettere for camperne
å huske hvem som er hvem.
462
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Stjernelys.
463
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Dere er Starlights barn?
464
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Du husker henne.
465
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Veldig bra.
466
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Sh-hun var et sant lys,
den.
467
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Um, jeg beklager at du mistet henne.
468
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Kan jeg spørre hvordan hun gikk?
469
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Hun tok livet av seg.
470
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
Jeg-jeg... Jeg er så lei meg.
471
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Se, jeg...
472
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Jeg er bare glad
dere fant oss.
473
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Etter at du har spist,
du bør ringe familiene dine
474
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
og la dem få vite at du har det bra.
475
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Det er en telefon
på leirkontorene.
476
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Vent, hva med
den eksterne betalingstelefonen?
477
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
Den tingen er dødeligere enn disco.
478
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Har ikke fungert på over et tiår.
479
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Den døde betalingstelefonen ringte
i går kveld.
480
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Svarte du på det?
481
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Ja.
482
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Jeg er ganske sikker på at det var ham.
483
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Ham?
484
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Som "ham" ham?
485
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Herregud.
486
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Hva sa han?
487
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
Hva ville han?
488
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-Hva?
- Ringer det igjen?
489
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
Ring pappa.
Jeg møter deg når jeg er ferdig.
490
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Har du noe å si?
491
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Så si det.
492
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
Det er kaldt her.
493
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Hvem er dette?
494
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
Jeg husker ikke.
495
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Hva skjedde med deg?
496
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
Vi vet ikke.
497
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Husker du ingenting?
498
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
Vi er tre.
499
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Ok. Hvor er du?
500
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
Det er kaldt her.
501
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Hvor er det kaldt?
502
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
Og det er mørkt her.
503
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Fortell meg hvor du er.
504
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
Vi vet ikke.
505
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Jeg heter Finn.
506
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
Hjelp oss, Finn.
507
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Du må prøve
å huske noe.
508
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Hvordan døde du?
509
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
Vi husker ikke.
510
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Vi er redde, Finn.
511
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Jeg forstår.
512
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
- Ok, hva gjør du...
- Vi skal ikke være her.
513
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Hva mener du?
514
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
Det er ikke her vi hører hjemme.
515
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Vi skulle ikke være her.
516
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Har det skjedd noe vondt med deg?
517
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Hjelp oss. Vennligst hjelp oss.
518
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
Fortell meg.
519
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Fortell meg hvordan jeg kan hjelpe.
520
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
Finn oss, Finn. Vær så snill, Finn.
521
00:45:27,959 --> 00:45:29,576
-Hjelp oss! Kom og finn oss!
-Kom og finn oss!
522
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Du må komme og finne oss!
523
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
Vi vil ikke være her!
524
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
♪ På tide å legge til side... ♪
525
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
ja,
vi er snødd her også.
526
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Bare hold deg fast.
527
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Jeg er sikker på at de vil ha deg
ut derfra på et blunk.
528
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Elsker deg, gutt.
529
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Ha det.
530
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
♪ Dra til Busch Beer ♪
531
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Gå til fjells. ♪
532
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
Velkommen tilbake til KMGH News.
533
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Snøstormen brakte
hele området står stille
534
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
som kraftig vind og driver
gjorde alle veiene ufremkommelige.
535
00:46:17,932 --> 00:46:19,890
Så mye at politiet
536
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
i flere byer utstedt portforbud
537
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
mot kjøretøyene
å være på veien.
538
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
Og restriksjonene står fortsatt
539
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
til de som bryter
ordren...
540
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Ja, Jake, hei.
541
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Hør, jeg må ringe inn
den tjenesten.
542
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Har selskapets flåte
ferdig med å pløye eiendommen?
543
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
Unnskyld meg.
544
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Har du noe litteratur
om historien til Alpine Lake?
545
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Vi har en brosjyre.
546
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Jammen. Ikke noe mer utdypende?
547
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Nei, det er ingen publisert
historien til Camp Alpine Lake.
548
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Vi er en ungdomsleir,
ikke et historisk samfunn.
549
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, dette er gjester.
550
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
Nei, Kenneth,
551
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
dette er den unge damen
som bestemte
552
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
å snike seg inn i guttehytta
i går kveld.
553
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Så, hva egentlig
kan vi hjelpe deg med, søta?
554
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Se, vi vil bare vite
om noen barn
555
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
det kan ha vært
drept her tidligere.
556
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Du trenger ikke høre
noe om det.
557
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Vi gjør ikke det?
558
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Det gjør du ikke.
559
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Filipperne 4:8 forteller oss
560
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
å tenke på ting
som er nydelige.
561
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Filipperne 4:8 sier også
å tenke på ting
562
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
som er sant, rettferdig og ærlig,
ikke sant, Barb?
563
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbara.
564
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
Vi kjenner ikke detaljene.
565
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Dette er ikke en hjemsøkt tur
eller spøkelsesleir.
566
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Dette er
en kristen organisasjon.
567
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Vi diskuterer ikke
slike ting her.
568
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Men noe jævla dritt
skjedde her, ikke sant?
569
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Har du alltid hatt
en så skitten, vulgær munn?
570
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Har du alltid vært det
slik en hellig tull?
571
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hei, hei, tror jeg
dere to bør dra nå.
572
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
La oss gå.
573
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Jeg skal be for deg.
574
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Hallo?
575
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
Hvem er dette?
576
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Håp.
577
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Åh, Hope Adler.
578
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Hvem er dette?
579
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
Jeg kan ikke se deg.
580
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
Hvor er du?
581
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Alpinsjøen.
582
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
Det er en ungdomsleir
i fjellet.
583
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Det er så mørkt.
584
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Hvordan fant du meg?
585
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Jeg hadde disse drømmene.
586
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Sju tall.
587
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Ingen retningsnummer,
så denne samtalen er lokal.
588
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Du er her i Colorado, ikke sant?
589
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Hvor var tallene?
590
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Tallene var skåret i is.
591
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Isen til en innsjø?
592
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Ja. Ja!
593
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
Det er så vanskelig
å huske ting her.
594
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Det er så kaldt og mørkt.
595
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
Hvem er dette?
596
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
Hvem er du?
597
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
Vi husker ikke.
598
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
Hallo?
599
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Hallo? Kan du høre meg?
600
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
Vi skal ikke være her.
601
00:51:16,034 --> 00:51:17,034
Ernesto!
602
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Våkn opp!
603
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
Det gjør du ikke
må svare på det, mann.
604
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
Ja, det gjør jeg.
605
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
passe på søsteren min.
606
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Jeg lover.
607
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
Hei, Finney.
608
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
Hva vil du?
609
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Det tok meg lang tid,
men nå husker jeg.
610
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Du er død.
611
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Å, Finney.
612
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Du av alle mennesker vet
613
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
at "død" bare er et ord.
614
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Fortell meg hvorfor du er her.
615
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Hvorfor tror du jeg er her?
616
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
For du visste at vi ville bli fanget.
617
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
Gwen?
618
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!
619
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
Trodde du
at historien vår var over, Finney?
620
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Trodde du virkelig
du kunne gjøre det du gjorde mot meg
621
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
og det ville være slutten på det?
622
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Jeg er ikke redd for deg.
623
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
Og hvorfor skulle du være det?
624
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Du drepte meg.
625
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
Du vant.
626
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Fortell meg hva du vil.
627
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Det jeg alltid har
ønsket med deg.
628
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Hva?
629
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Vil du skremme meg?
630
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Du vet like godt som meg
631
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
den frykten er bare oppvarmingen.
632
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!
633
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
-Hei!
634
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
Hei! Hva gjør du?
635
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Klokken er 03:00 om morgenen.
636
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen er ikke på hybelen hennes.
637
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Jeg vet ikke hvor hun er.
638
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
Har du gjettet hva det er ennå?
639
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Hva er det jeg ønsker fra deg?
640
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
«Vil» er ikke engang
det rette ordet.
641
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
Det er mer et umettelig behov.
642
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
Så, har du fått det ennå?
643
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
Nei?
644
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
Fint.
Jeg skal bare fortelle deg det, Finney.
645
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
Det jeg vil er dette.
646
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Jeg vil såre deg
647
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
på måter som
du kan ikke engang forestille deg.
648
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Du betaler
for det du gjorde mot meg.
649
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Du fikk meg til å drepe broren min,
650
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
personen på jorden
som jeg elsket mest!
651
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
Og så drepte du meg!
652
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
Så nå er jeg det
kommer til å ødelegge deg, Finney...
653
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
...ved å ødelegge
det du elsker mest.
654
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
Hevnen er min.
655
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!
656
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
Gwen!
657
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Hjelp meg!
658
00:58:25,859 --> 00:58:26,859
Hjelp meg!
659
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Hei. Hei. Hei, Gwen.
660
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, våkn opp. Gwen, våkn opp.
661
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
Gwen, er du våken?
662
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
Gwen, er du våken?
663
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
Hei.
664
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
Er du våken?
665
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Du har djevelen i deg, barn.
666
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Jeg har vært på denne jorden
mange år.
667
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Har sett mange ting
Jeg kan ikke forklare.
668
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Men jeg har aldri hørt om noen
som fikk drømmer
669
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
som de du beskriver.
670
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Hvor tror du
kommer de fra?
671
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Hun er besatt.
672
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Herregud, Mando, er det ikke åpenbart?
673
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
Jeg er ikke besatt,
din dømmende fittevogn.
674
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Du synes dette er morsomt,
Mustang?
675
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Får du klippet hornene?
676
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Ja, det gjør jeg.
677
01:00:15,042 --> 01:00:16,155
Hvorfor har du ikke noe imot det
din egen bedrift?
678
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Hvorfor ikke slutte å oppføre deg som
679
01:00:18,048 --> 01:00:19,197
dette er den første skumle dritten
har du sett her oppe?
680
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Stopp det.
681
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Hver enkelt av oss
682
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
har sett eller hørt ting
rundt her.
683
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
- Spesielt deg, Barb.
-Barbara.
684
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Hold kjeft, begge to.
685
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, dine drømmer,
686
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
sier du
forteller de deg fremtiden?
687
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
Noen ganger.
688
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Andre ganger er det de døde
viser meg ting fra fortiden.
689
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Hva slags ting?
690
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Som den minste savnede gutten.
691
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Felix?
692
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Han løp for livet,
iført en gul dunparkas.
693
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-Og den høyeste ungen,
han hadde på seg en hvit parkas.
694
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Spike.
695
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
Og skrapte bokstaver
inn i isen over ham: "WBH."
696
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Jeg tror hodet hans ble kuttet i to
på trestubben i skogen.
697
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
Herre i himmelen.
698
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Den tredje gutten hadde på seg
en dongerijakke.
699
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Han var helt oppbrent,
700
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
som om han hadde blitt kokt
inne i en ovn.
701
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-Hvordan visste du det?
-Mando.
702
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Nei.
703
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, ignorer alle andre
i rommet.
704
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Det er bare deg og meg akkurat nå.
705
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Gutten som ble brent opp,
hvordan hørte du om det?
706
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Jeg fortalte deg nettopp det.
707
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Han kom til meg i drømmen min.
708
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Han vil at jeg skal finne ham.
709
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
Det gjør de alle.
710
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
De kan ikke hvile
til de blir funnet.
711
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
- Huff. Går det bra der, Mando?
-Mando?
712
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Brent biter av
Calvin O'Keefes dongerijakke
713
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
ble funnet av politiet.
714
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Bare de hadde den detaljen.
715
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
Politiet,
den tidligere leireieren og meg.
716
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
Hva med
hva vi så på kjøkkenet?
717
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Det var ingen drøm.
718
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Har du hørt om The Grabber?
719
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
Ja. Hvem har ikke det?
720
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Han drepte en gjeng med barn,
og så...
721
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
ble drept da en rømte.
722
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Ja, han het
Finney noe.
723
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.
724
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finn Blake?
725
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Herregud.
726
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, når begynte alt dette?
727
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
For noen uker siden, da mamma ringte meg
fra denne leiren i en drøm.
728
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Hun ville at jeg skulle komme hit.
729
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
Wh-Hva har dette å gjøre
med The Grabber?
730
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Det var ikke djevelen
angriper meg på kjøkkenet.
731
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Det var ham.
732
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Jeg kunne se ham. Han er her.
733
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Dette er fra det siste året
av leiren før vi stengte.
734
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Jeg var bare leirkokken
den gang.
735
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Der er meg,
og der er moren din.
736
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Etter Harlan, eieren,
stengte dette stedet,
737
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Jeg fortsatte å komme hit uansett,
738
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
tur i området,
ser etter de barna.
739
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Så, når Harlan passerte,
Jeg kjøpte dette stedet
740
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
i et eiendomssalg for en sang
og åpnet den igjen.
741
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Jeg lovet foreldrene deres
Jeg ville ikke slutte å lete
742
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
til jeg fant dem.
743
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Så hver dag,
hvis været tillater det,
744
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
Jeg er fortsatt ute
gå stiene,
745
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
graver opp hver eneste jordhaug.
746
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Det går ikke en eneste morgen
at jeg ikke ber om hjelp
747
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
å finne de guttene.
748
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Jeg visste ikke at det var deg
han ville sende.
749
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Men nå som du er her,
Jeg skal ikke la sjansen gå fra meg
750
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
for å få disse barna til å hvile
en gang for alle,
751
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
for-for-for dem,
for familiene deres og for meg.
752
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Ingen jævla måte.
753
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Hva er det med denne familien?
754
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Det er ham. Det er The Grabber.
755
01:03:56,428 --> 01:03:57,781
-Er du sikker?
- Jeg kjenner ham,
756
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
og jeg kjenner ansiktet hans.
757
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Det er Bill.
758
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Vill Bill.
759
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Han jobbet med vedlikehold.
760
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
Vi kalte ham Wild Bill
761
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
fordi han hadde på seg dette
brunt lærverktøybelte
762
01:04:12,246 --> 01:04:13,846
løs rundt livet
som en revolvermann,
763
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
og han fikk langt, bølget hår
som Wild Bill Hickok.
764
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Ville Bill Hickok.
765
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."
766
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Det var her han startet.
767
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Disse guttene var hans første drap.
768
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
Og Wild Bill ble
Grabberen.
769
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, når gjorde rare ting
begynne å skje rundt her?
770
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Mm, ikke før for noen år siden.
771
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?
772
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Høres omtrent riktig ut.
773
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Det var året jeg drepte ham.
774
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
Og hans ånd ble satt fri
å komme tilbake hit.
775
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Ok, men hvorfor skulle han gjøre det?
776
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Kanskje hans ånd trekker kraft
fra frykten for ofrene hans
777
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
fordi deres ånder
er ikke i ro.
778
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Hvordan finner vi disse guttene?
779
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Kroppene deres er under vann,
i en frossen innsjø, tror jeg.
780
01:04:59,987 --> 01:05:01,680
Men politiet søkte ikke
de lokale innsjøene?
781
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Nei. Hvorfor skulle de det?
782
01:05:03,564 --> 01:05:05,684
Innsjøene var frosset til
da guttene ble borte.
783
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Lake Maru er hvor
vi tar bobiler på isfiske,
784
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
så vi lagrer utstyret vårt der.
785
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Wild Bill brukte det
for barnas hockeykamper.
786
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Han var en god skøyteløper.
787
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Det er den eneste innsjøen
hvor han ville ha verktøyene
788
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
å lage et hull i isen og...
789
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
dumpe likene.
790
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Ok, så hvis vi finner Felix,
Cal og Spike,
791
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
la dem hvile, som du sier,
792
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
som ville bli kvitt
av The Grabbers makt?
793
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Jeg tror det. Ja.
794
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Ok, da.
795
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Ved daggry drar vi til Lake Maru
og se etter de guttene.
796
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Veldig morsomt, Mustang.
797
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
Se hva du fikk meg til å gjøre.
798
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Du fikk meg til å drepe broren min.
799
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Jeg vet at du er der ute, Bill.
800
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Du kan ikke få de guttene
for alltid.
801
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
Jeg heter ikke Bill.
802
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Wild Bill, Grabber.
803
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Ondskap er ondskap.
804
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
Jeg vil
805
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
å skade deg.
806
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Vi skal få
de guttene tilbake, Bill.
807
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Jeg heter ikke Bill!
808
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Djevelens salat
er ikke tillatt
809
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
i Camp Alpine eiendom.
810
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
Så spark meg.
811
01:08:49,152 --> 01:08:51,032
Du har virkelig vært gjennom det,
har du ikke, gutt?
812
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Det er... det er en viss
se i øynene til en ung mann.
813
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
En slags, um, stille raseri,
814
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
slags...
815
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
dypt raseri når han blir sett
for mye eller gjort for mye.
816
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Bli med i mange kamper, Finn?
817
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Så?
818
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Så, her er det jeg vet.
819
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Bak den slags sinne
er frykt.
820
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Jeg er ikke redd for noe.
821
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Jeg vet én ting
du er redd for.
822
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Ja? Hva er det?
823
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Som du ikke kan beskytte
din søster.
824
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Da jeg var på gata,
825
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Jeg valgte feil vei.
826
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
I stedet for å møte frykten min,
Jeg valgte sinne.
827
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Du gjør det samme.
Jeg kan se det.
828
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, sønn...
dette er hva jeg driver med.
829
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Jeg møter et halvt dusin barn
som deg hvert år.
830
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Barn som blir fortalt
dette er hvem de må være.
831
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Du er sterkere enn du tror.
832
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Du var sterk nok
å drepe The Grabber,
833
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
og du er sterk nok til
la det som skjedde med ham gå.
834
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
835
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Du må...
836
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
møte følelsene dine.
837
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Du kan ikke bare holde dem inne
og bedøve det hele.
838
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Du må innse det,
og så kan du la det gå.
839
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Han vil drepe Gwen,
å såre meg.
840
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Å, vi skal ikke
la det skje.
841
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Jeg tar dette med meg.
842
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
Kom igjen, mann. Jeg trenger det.
843
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Jeg gjør deg en tjeneste.
Dette er ikke bra engang.
844
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Vi går til sjøen
om en time, ved solnedgang.
845
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
Vær klar.
846
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Jeg og Ernesto skal
ta skift og se på deg, så...
847
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
hvis du har et annet mareritt,
vi vekker deg.
848
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Hva om du ikke kan?
849
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Så slå tilbake.
850
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Jeg mener, det er drømmen din,
er det ikke?
851
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Han gjør det mer enn det.
852
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Hva med de bøkene
leste du om å drømme?
853
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Du vet, det må være
noe du kan prøve.
854
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Han er for sterk.
855
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Det tenkte jeg også en gang.
856
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Hun er ute.
857
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
Kan jeg stille deg et spørsmål?
858
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Snakket du virkelig med meg
bror nede i kjelleren?
859
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Ja.
860
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Ja, det gjorde jeg.
861
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
Hva sa han?
862
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Han sa at faren din ikke gjorde det
komme tilbake fra Vietnam
863
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
fordi han ikke kunne gå
kompisene hans bak.
864
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
Og at han ikke ville
forlate meg.
865
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Ja?
866
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Ja, det...
det var Robin i orden.
867
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Tror du han fortsatt er her?
868
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Jeg-jeg vet egentlig ikke
hva er på den andre siden,
869
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
men det er noe.
870
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
Og jeg håper det er bra.
871
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
Og jeg håper han er der.
872
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Men hvis han ikke er det,
873
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
det er ikke meg
han passer her.
874
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Vekk meg om fire timer.
875
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Vill Bill.
876
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Nei, nei, nei, nei.
877
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Y-Du blir i sengen i kveld.
878
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
Du ligner på moren din.
879
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Hvorfor er hun her inne?
880
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
En vennlighet, egentlig.
881
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Til deg, mener jeg.
En godhet til deg.
882
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
En vennlighet?
883
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
Det er det jeg kan klare.
884
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Min mor drømte om
Billy Showalter,
885
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
papirgutten.
886
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Han var det første barnet som ble tatt
i vårt område.
887
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Hun fant ut at du tok ham,
gjorde hun ikke det?
888
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
Er ikke det åpenbart?
889
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
Godheten her
890
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
viser jeg deg sannheten
891
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
før jeg gjør det jeg må gjøre.
892
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Gi opp alt håp,
893
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
dere som går inn her.
894
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
Hun tok ikke livet av seg.
895
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Du drepte henne!
896
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
Nei. Nei, nei, nei, nei.
897
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Nei, nei, nei.
898
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Nei, nei.
899
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
Ingen!
900
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
Hva gjorde du?
Hva gjorde du?
901
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Hva har jeg gjort? Hva har...
902
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Nei, nei!
903
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
Dette er annerledes enn en drøm.
904
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Jeg tryllet frem dette fra mitt hat
905
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
og fra alle minner
faen la meg beholde.
906
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
Helvete er annerledes
enn du tror.
907
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
De tar de beste delene av deg,
de menneskelige delene,
908
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
og la bare de verste bitene ligge igjen,
bare syndene.
909
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Jeg er en bunnløs avgrunn av synd.
910
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Hva tror du skjer
når du dør i dette riket?
911
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
Jeg ville våknet.
912
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Kanskje.
913
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Eller kanskje...
914
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
du bare dør.
915
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Det er på tide å finne ut av det.
916
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Hallo?
917
01:21:59,543 --> 01:22:00,831
Du må gjemme deg.
918
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!
919
01:22:47,792 --> 01:22:48,792
Våkn opp!
920
01:22:48,925 --> 01:22:49,925
Gwen!
921
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, våkn opp!
922
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finn! Mustang!
923
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
Gwen.
924
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
Hva er galt med henne?
925
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
Gwen. Gwen!
926
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
Gwen!
927
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
Gwen!
928
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen, våkn opp!
-Gwen!
929
01:23:42,348 --> 01:23:43,528
-Gwen? Gwen, våkn opp.
-Gwen!
930
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-Gwen, våkn opp.
-Gwen!
931
01:23:45,021 --> 01:23:46,035
-Gwen, våkn opp.
-Gwen, våkn opp!
932
01:23:47,517 --> 01:23:48,837
Gwen, våkn opp!
933
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-Gwen, våkn opp!
-Gwen!
934
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
Gwen, våkn opp!
935
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-Hei!
-Gwen!
936
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
Ah, slem jente, Gwen.
937
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Faen deg med en dinosaurpikk.
938
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Å, salt tunge
for en så ung jente.
939
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
Hva gjør du?
940
01:24:18,816 --> 01:24:20,600
Hvis noen prøver å ta
941
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
hvilken makt jeg har
vekk fra meg,
942
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Jeg har all rett
å forsvare meg selv.
943
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.
944
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
Fortell guttene at jeg savner dem.
945
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!
946
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
Gwen, våkn opp!
947
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-Gwen!
-Gwen!
948
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
- Hold press på det.
949
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Skjønner det.
950
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Greit,
hjelp meg å snu henne.
951
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.
952
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
Gwen, våkn opp. Gwen?
953
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-Gwen?
-Ok.
954
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
Gwen, kan du høre oss?
955
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
Gwen, våkn opp.
956
01:25:58,279 --> 01:25:59,568
-Gwen, våkn opp!
-Hei, hold press på såret.
957
01:25:59,651 --> 01:26:00,963
- Skjønner det.
-Gwen? Gwen, kan du høre meg?
958
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
- Puster hun?
-Gwen, kom igjen.
959
01:26:02,921 --> 01:26:04,673
-Du må våkne, Gwen.
-Kom igjen. Vi trenger hjelp.
960
01:26:04,756 --> 01:26:05,909
Gwen, Gwen, hvis du kan høre meg,
du må kjempe tilbake!
961
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, slå tilbake!
962
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Du tok meg ikke hit.
963
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Jeg tok med meg selv.
964
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Jeg valgte å komme hit,
og jeg kan dra når jeg vil.
965
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Jeg forstår nå.
966
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
I en drøm har jeg også makt.
967
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
Så?
968
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
Hva gjør du?
969
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Er det ikke åpenbart?
970
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Jeg kjemper tilbake, din sørgelige,
gnagende rumpe sår.
971
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Vi sees senere, Wild Bill.
972
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.
973
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
Mando!
974
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
Er han død?
975
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Jeg fant... Jeg fant Felix.
976
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Jeg fant ham. Jeg fant Felix.
977
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?
978
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Hva er klokka?
- Rundt 4:30.
979
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Hva har skjedd?
Har du det bra?
980
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Ja, jeg har det bra.
981
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando falt gjennom isen
ved Marusjøen.
982
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Å nei.
983
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Han er ok, men han fant en av
de savnede guttene i vannet.
984
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Vi skal alle begynne å lete
for de to andre ved daggry.
985
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Vi trenger din hjelp.
986
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Ikke med det demonbarnet
der ute.
987
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Hun heter Gwen,
988
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
og hun er grunnen
vi kom til Mando i tide.
989
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Det demonbarnet,
hun reddet livet hans.
990
01:28:13,016 --> 01:28:14,856
-Jeg-jeg vet ikke, Mustang. Vi...
- Vet du hva?
991
01:28:14,952 --> 01:28:16,832
Du vil være alt
gulmaget og låvesurt,
992
01:28:16,921 --> 01:28:18,601
lås deg inne i dette rommet
til det er trygt,
993
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
du går rett foran.
994
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Men det er ikke noe slag
av sann kristen oppførsel.
995
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Solen går opp klokken 07.00.
996
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
Gwen!
997
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Der er du. Går det bra?
998
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
Pappa?
999
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hei, barn.
1000
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Hva gjør du her?
1001
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Hørte at du var nedsnødd,
så jeg ropte inn en tjeneste.
1002
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
Å takk Gud.
1003
01:29:22,349 --> 01:29:23,765
Vi kan endelig få deg
i helvete herfra.
1004
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Vi må bli.
1005
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-Hva?
-Hva?
1006
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
Vi må bli.
1007
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Hva skjer?
1008
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Vårt arbeid her er ikke ferdig.
1009
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Han er etter henne, pappa.
1010
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Han er... Hvem-hvem er "han?"
1011
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Ham.
1012
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
jeg vet ikke...
1013
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, um...
1014
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-Er dette mer drømmegreier?
-Pappa, ikke gjør det.
1015
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Ok, vi kommer oss ut herfra.
1016
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Kom igjen. La oss gå.
-Jeg henter tingene mine.
1017
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Jeg skal ikke noe sted.
1018
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.
1019
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Han kommer til å drepe deg.
1020
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Ok, og jeg kan ikke stoppe ham.
1021
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Men vi har en sjanse.
1022
01:30:15,038 --> 01:30:16,627
En sjanse til å beskytte deg,
for å holde deg trygg.
1023
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Du skal passe deg
av meg, Finn?
1024
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Du kan ikke engang passe deg
av deg selv.
1025
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Du er akkurat som en jævla pappa,
putte hodet i sanden
1026
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
og bedøve deg selv
inn i glemselen.
1027
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Huff.
1028
01:30:27,413 --> 01:30:28,870
Hvor kom det fra?
1029
01:30:28,953 --> 01:30:30,175
Du har sett
hva han har gjort.
1030
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Du bare ignorerer det,
1031
01:30:32,091 --> 01:30:33,871
late som du ikke gjør det
lukt det på ham, på rommet hans,
1032
01:30:33,954 --> 01:30:34,954
-i bakgården.
-Narc.
1033
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Du kan ikke snakke om
1034
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
hva alle allerede vet,
dingus.
1035
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Du røyker bare
jævla livet unna å late som
1036
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
- ingenting av dette skjedde.
- Hold kjeft.
1037
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Vel, det skjedde, Finn.
1038
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
- Hold kjeft.
-Og det skjedde med de barna.
1039
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
- Hold kjeft.
-Og det skjer nå.
1040
01:30:46,699 --> 01:30:48,018
Og dere to vil bare løpe
og gjem deg som du alltid gjør.
1041
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
- Hold kjeft.
- Flaske, skjøt.
1042
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
- Samme fredag kveld.
- Hold kjeft!
1043
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
- Alt for å stoppe smerten.
- Hold kjeft!
1044
01:30:53,046 --> 01:30:55,028
Alt å føle i noen timer
som det som skjedde med deg
1045
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
nede i den kjelleren
var ikke ekte!
1046
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Hold kjeft!
1047
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Greit, tror du ikke
Jeg vet ikke om det var ekte?
1048
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Du tror jeg vet ikke
var det ekte?
1049
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Det er alt jeg noen gang tenker på.
1050
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Greit, du gjør ikke...
1051
01:31:12,965 --> 01:31:14,383
du vet ikke
hvordan det var der nede.
1052
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Ingen vet det.
1053
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Greit, jeg var...
1054
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
Jeg var så jævla redd.
1055
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Gud, jeg vil ikke være det
sint lenger.
1056
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Jeg vil ikke være det
redd lenger.
1057
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Hei.
1058
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Du er den modigste personen
Jeg vet.
1059
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Ok.
1060
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, se på meg, vær så snill.
Jeg vet du vil bli.
1061
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Jeg vet, men hvis du virkelig er det
i fare her,
1062
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
vi må dra akkurat nå.
1063
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
Nei.
1064
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Kjæreste, jeg beklager,
men jeg spør ikke.
1065
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Hva skal du gjøre, pappa?
Skal du slå meg?
1066
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Ta av deg beltet
og piske meg inn i lastebilen?
1067
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
ikke, ikke...
1068
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Gå videre og prøv.
Se om det fungerer.
1069
01:32:36,676 --> 01:32:38,128
Din mor, akkurat der.
Der er moren din.
1070
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Du er akkurat som moren din.
1071
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Sta! Du er så sta
helt til slutten,
1072
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
selv i møte med virkeligheten.
1073
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Slutten? Slutten?
1074
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
La meg fortelle deg det
om slutten, pappa.
1075
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Mamma tok ikke livet av seg.
1076
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Ok. Det er det.
1077
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
La oss alle få
i den jævla lastebilen.
1078
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Nei, nei, vent, Gwen.
1079
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
Hva snakker du om?
1080
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Mammas drømmer.
1081
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Hun drømte om
en savnet gutt, ikke sant?
1082
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Snakker om leir
før hun døde.
1083
01:33:11,016 --> 01:33:12,304
Det er derfor du husket
leiren.
1084
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Ja, men... Ja, altså? Så?
1085
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Hun fant ham
lenge før han tok Finn,
1086
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
og han så henne,
og han kom hjem til oss.
1087
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Nei.
1088
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Herregud.
1089
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Han viste meg at han drepte henne.
1090
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Pappa, hva var det første
sa du da du så mamma?
1091
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Hva?
1092
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Du spurte henne,
1093
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
"Hva gjorde du?
Hva gjorde du?"
1094
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
Og du klandret deg selv.
1095
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
Du sa: "Hva har jeg gjort?"
1096
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Vi sov da det skjedde,
når du fant henne.
1097
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Hvordan kunne jeg ellers vite det
hva sa du?
1098
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Det var ikke din feil, pappa.
1099
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Herregud.
1100
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
Og det var ikke hennes.
1101
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Herregud.
1102
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
Mannen som tok Finn
tok henne fra oss
1103
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
fordi hun var på ham.
1104
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Fordi drømmene hennes
var ikke bare drømmer.
1105
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
Og det er ikke mine heller.
1106
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
Greit, gi meg kabelen.
1107
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
Hei, Jesus.
1108
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
Jeg har det ikke så bra.
1109
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
Jeg trenger hjelp.
1110
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
Noe skikkelig jævla hjelp.
1111
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
Vi må finne
de to andre guttene
1112
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
å ta fra hans makt.
1113
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
Jeg er redd han skal drepe meg.
1114
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
For ekte denne gangen.
1115
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
Vennligst ikke la det skje.
1116
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
Få oss ut herfra i live.
1117
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
Ikke la ham vinne.
1118
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Vi er ganske tom for lys.
1119
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Kanskje Spike og Cal
er for dypt nede.
1120
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Jeg tenkte det samme.
1121
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Vi burde ha sett dem nå.
1122
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hei, jenta.
1123
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Du har gjort nok for i dag.
1124
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
Å nei, Gwen.
1125
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!
1126
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, våkn opp.
1127
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Trenger litt hjelp!
1128
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Hei, Gwen.
1129
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, våkn opp.
1130
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Sh-Hun sovnet ved et uhell.
1131
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Tilfeldigvis, rumpa mi.
1132
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Han er her.
1133
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
Herregud. Ken, Barbara!
1134
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
Han er her fortsatt. Fortsett å lete.
1135
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
Hvor er han? Hvor ble han av?
1136
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
Isen bryter!
1137
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Kabelen!
1138
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finn!
1139
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Huff!
1140
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Hvordan tabellene har snudd.
1141
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, få henne ut herfra.
1142
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
Jeg husker følelsen.
1143
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Andpusten, redd,
1144
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
hele verden
begynner å forsvinne.
1145
01:39:14,746 --> 01:39:16,596
Jeg har Gwen.
Se opp. Jeg kommer gjennom.
1146
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
- Går det bra?
-Her. Her.
1147
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
- Har du ham?
-Ja. Jeg fikk ham.
1148
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
"O grav, hvor er din seier?
1149
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
Å død, hvor er brodden din?"
1150
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
Skrift?
1151
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Gud er ikke her.
1152
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Du er alene.
1153
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Nei.
1154
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Jeg tok med venner.
1155
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Guttene er funnet.
1156
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Du er maktesløs.
1157
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Åh, du er så jævla.
1158
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
Helvete er ikke flammer, Bill.
1159
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Det er is.
1160
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Du skremmer meg ikke.
1161
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Hei.
1162
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Går det bra?
1163
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
Du gjorde det bra, pappa.
1164
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
Det er over.
1165
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Han er borte.
1166
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
Hvor ble han av?
1167
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
Guttene tok ham tilbake
dit han hører hjemme.
1168
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Hei. Dette er Armando Reyes
fra Alpine Lake.
1169
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Ja.
1170
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Bra, bra. Ja.
1171
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Jeg vet det er-det har gått et minutt.
1172
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
Grunnen til at jeg ringer er
1173
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Jeg har noen nyheter om Calvin.
1174
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Ja.
1175
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Ja, vi fant ham endelig.
1176
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Hva?
1177
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Kan du ikke høre det?
1178
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
- Uh-uh.
- Telefonen ringer.
1179
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Da må det være noe for deg.
1180
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
Hallo?
1181
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
Hei, kjære.
1182
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Mamma?
-Mm-hmm. Ja, baby.
1183
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Jeg har ikke mye tid,
men det er meg.
1184
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
Hvor er du?
1185
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Du vet hvor.
1186
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Det er vakkert her.
1187
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
- Er det?
-Mm.
1188
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Ja, så vakkert.
1189
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Akkurat som deg.
1190
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Jeg... Jeg savner deg, mamma.
1191
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Åh. Jeg savner deg også, søta.
1192
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Men du gjorde det så bra.
1193
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Du reddet de guttene.
1194
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Jeg reddet ingen.
-Ja, det gjorde du.
1195
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Du setter dem fri.
1196
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
De er her
hvor de hører hjemme nå.
1197
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Vente.
1198
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Jeg må spørre deg om noe.
1199
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Spør meg hva som helst.
1200
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Vil jeg alltid være så forbannet?
1201
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Åh.
1202
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Det er ikke en forbannelse, baby.
1203
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Det var aldri en forbannelse.
1204
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Jeg må gå.
1205
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Fortell broren din at jeg elsker ham
1206
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
og at Robin sier hei.
1207
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
Barn!
1208
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
På tide å gå.
1209
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Kom deg videre.
1210
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
Så, hva synes du
av den Ernesto-gutten?
1211
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
Hun kunne gjort mye verre.
1212
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-Hva med deg?
-Nei, pappa...
1213
01:48:34,601 --> 01:48:36,681
Den Mustang-jenta
virket ganske søt for meg.
1214
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
Ah. Pappa, vær så snill...
bare kjøre.
1215
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
Bare sier.
1216
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
Øyne på veien.
1217
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
Greit, sier jeg bare.
1218
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Ja ♪
1219
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Hvis jeg går i mørket ♪
1220
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Mørk, mørk, mørk, mørk, mørk ♪
1221
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Du skremmer meg ikke ♪
1222
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Morder som jager meg
gjennom parken ♪
1223
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Park, park, park, park ♪
1224
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Du skremmer meg ikke ♪
1225
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Jeg kunne ri ♪
1226
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ På et fly ♪
1227
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Mister alt ♪
1228
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Dens motorer ♪
1229
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ På vei rett ♪
1230
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ Ned i avløpet ♪
1231
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Jeg bryr meg ikke ♪
1232
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Jeg bryr meg ikke ♪
1233
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Jeg bryr meg ikke ♪
1234
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Jeg bryr meg ikke ♪
1235
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ For jeg vet ♪
1236
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Nei, det gjør du ikke ♪
1237
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Du skremmer meg ikke ♪
1238
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Ja ♪
1239
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Gå en tur
og traff en stein ♪
1240
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Rock, rock, rock, rock, rock ♪
1241
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Du skremmer meg ikke ♪
1242
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Lynet gi meg
et dødelig sjokk ♪
1243
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Sjokk, sjokk, sjokk,
sjokk, sjokk ♪
1244
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Du skremmer meg ikke ♪
1245
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Jeg kunne falle ♪
1246
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Ned trappene ♪
1247
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Eller bli knivstukket ♪
1248
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ På messen ♪
1249
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Svelg kjøtt ♪
1250
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Det er for sjeldent ♪
1251
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Jeg vil ikke frykte ♪
1252
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Jeg vil ikke frykte ♪
1253
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Jeg vil ikke frykte ♪
1254
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Jeg vil ikke frykte ♪
1255
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ For jeg vet ♪
1256
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Nei, det gjør du ikke ♪
1257
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Du skremmer ikke ♪
1258
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Hvorfor skulle jeg gå
feil vei ♪
1259
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Ned en enveiskjørt gate ♪
1260
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Mot lyset ♪
1261
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Mot varmen ♪
1262
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Når i ett øyeblikk
du kan gjøre meg oppdatert ♪
1263
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Å foreldet? ♪
1264
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ Og du er indiskret ♪
1265
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ Og du gjentar ikke ♪
1266
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ Og du er slått ♪
1267
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Slå, slå ♪
1268
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Du er så slått ♪
1269
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Ja ♪
1270
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Ja ♪
1271
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Ja ♪
1272
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Ja ♪
1273
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Selv om jeg går ♪
1274
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Gjennom dalen ♪
1275
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Av din skygge ♪
1276
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Så nær ♪
1277
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Jeg vil frykte ♪
1278
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Ingen mann ♪
1279
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Jeg vil frykte ♪
1280
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Ingen kvinne ♪
1281
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Jeg vil frykte ♪
1282
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Ingen smerte ♪
1283
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Jeg vil frykte ♪
1284
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Ingen ting ♪
1285
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ For jeg vet ♪
1286
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Nei, du skremmer meg ikke ♪
1287
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Meg, meg, meg ♪
1288
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ He ♪
1289
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Uh-he ♪
1290
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Ja, ja, ja ♪
1291
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Nei ♪
1292
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Ja, eh-he ♪
1293
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Åh ♪
1294
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Jeg skal vise deg et mysterium ♪
1295
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Du vil bli svelget
i seier ♪
1296
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Hvor er stikkeren din? ♪
1297
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Ja, hvor er brodden din? ♪